1
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Obrigado, Coronel!

2
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
Desculpe. Ei, vamos lá.
Passando! Passando!

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- Isso é para você.
- Tudo o que estou dizendo é,

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Não consigo me lembrar da última vez
Chickie pagou uma cerveja.

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Espere, você está me chamando de barato?

6
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Não, ele está te chamando de aproveitador.
Agora, onde está meu troco?

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Obrigado.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Você está me zoando?

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- Ei, macarrão.
- Hum?

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Quando eu saio de um navio cheio de dinheiro,
quem pega mais abas do que eu?

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Ninguém.
-Bingo.

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Mas você não esteve em um navio
em três meses. Faça as contas.

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Não posso mais ir ao Shilling,
porque ele não pagou a conta!

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Ei, isso é besteira!
Não posso mais ir ao Shilling,

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
porque é aí que
os irmãos Keenan saem juntos.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Eles ainda estão bravos por você e pela irmã deles?

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Não sei. E eu não quero descobrir.

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Ei, quem colocou essa merda?

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Eu fiz. Eu amo essa música!

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Eu também adoro essa música.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Essa música é uma merda.
- Não é ótimo.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Ei, Coronel! Mais uma rodada!

23
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Esqueça, Donohue.
Você está três semanas atrasado em sua conta.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Isso não é culpa minha! É por conta do Brendan!

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Garoto de sorte!

26
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
E continue vindo!

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Ei.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Saia da cama, seu preguiçoso!
Vamos.

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Porra. Estou acordado.
- Você não está acordado!

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
A missa das 11h30 começou há dez minutos,
para Chris... Levanta-te, Chick!

31
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Fui lá às cinco da noite ontem.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Besteira.
Sua mãe e eu estávamos no cinco.

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Olhe para você, dormindo a vida toda.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Ficarei acordado quando morrer.

35
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Pelo amor de Deus, Chickie.
A igreja já começou!

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Levantar!

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- O que você vai fazer esta noite, Chickie?
- O que você acha que ele está fazendo?

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
É a mesma coisa todas as noites com ele.

39
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Ele está louco. Ele dorme o dia todo.
Ele é "Good Time Chickie". Deve ser divertido.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Oh, meu Deus... Lá vamos nós de novo.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Você sabe, ser um marinheiro mercante
não há cruzeiro de lazer, ok?

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Yeah, yeah.
- É um trabalho árduo.

43
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Ah, boohoo, Chickie.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
Então esta é a minha hora de relaxar
e relaxar um pouco,

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
como um professor nas férias de verão.

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Oh. Oh sim. Você é... Você é um professor,
e a Miss América da sua avó.

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Ah, vamos lá. Precisamos começar isso de novo?

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Você sabe o que? É minha casa.
Ele vai viver de acordo com minhas regras!

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Ele quer ficar bêbado e dormir o dia todo.
Talvez ele devesse conseguir seu próprio lugar!

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Multar. Eu vou me mudar.

51
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
Isso é um desperdício de dinheiro, Chickie.

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Você fica no mar mais de metade do ano.

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Catherine, você tem que parar de mimar o menino.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Quando eu tinha a sua idade, tinha dois empregos.
Eu tive três filhos. Eu tinha uma esposa.

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Hum. Então a culpa é minha
você engravidou a mãe no ensino médio?

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Ei!
- Garota!

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Engravidamos depois que nos casamos!

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Ah, vamos, mãe.

59
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Você se casou em janeiro.
Gerard nasceu em junho. Não faz sentido.

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
- Foi um ano bissexto.
- Um o quê?

61
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
O que isso significa?

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Gerard chegou mais cedo. É assim que isso acontece.

63
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
- Muito comum nos primeiros partos.
- Hum.

64
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Johnny Knopf está morto.

65
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Não.
- Acabei de encontrar Judy Byrne.

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Ela é melhor amiga
com sua irmã, Mo.

67
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Mas ele... ...ele acabou de chegar.

68
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Bem, você sabe, a família pode estar orgulhosa.
Ele morreu como um herói, aquele garoto.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
Como você sabe?

70
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Como posso saber?

71
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Porque ele morreu pelo seu país.
É assim que eu sei.

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Para o seu país fazer o quê?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
Olá, Cristina. Este não é o momento.

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Bem, quando será a hora?

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Nós nem sabemos por que
estamos brigando ali.

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Ah, pelo amor de Deus.
Já lhe ocorreu

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
nosso país sabe muito bem
o que eles estão fazendo,

78
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
eles simplesmente não te contaram ainda?

79
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
LBJ está mentindo para nós!
Ele nem vai admitir que é uma guerra!

80
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Oh sim. Todos estão mentindo, Christine.
- Eles estão mentindo!

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Cristina, isso é o suficiente.

82
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Sim, mãe, é o suficiente.

83
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Oito crianças deste bairro
já estão mortos.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Quantos serão necessários
antes de todos vocês acordarem?

85
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
<i>A filha da jovem mãe foi baleada</i>

86
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
<i>enquanto andava de bicicleta tranquilamente
com o pai dela.</i>

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
<i>Em uma via pública, em uma pequena vila.</i>

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
<i>No sol quente em um lindo dia.</i>

89
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
<i>Ela estará morta em uma hora…</i>

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Knopf nem deveria estar lá.

91
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Ele e seu pai assinaram um termo de responsabilidade
para que ele pudesse se alistar aos 17 anos.

92
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Jesus. Que diabos foi a pressa dele?

93
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Sua pressa foi
ele estava cumprindo seu dever patriótico.

94
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Você fez uma observação muito boa.

95
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
Isso é besteira.
Eles não deveriam mostrar isso na TV.

96
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Isso não voltaria na minha época.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
Não havia TV na sua época.

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Sim. E fomos melhores por isso.

99
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
A guerra não é um programa de TV. É muito real.

100
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
E o povo americano
não consegue lidar com a vida real?

101
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Não, eles não podem.
E eles não deveriam precisar.

102
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Trazendo soldados mortos,
caras sem braços e pernas,

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
em nossas salas de estar

104
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
não está ajudando ninguém.

105
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
se eles tivessem mostrado
a Batalha do Bulge na TV,

106
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
teríamos desistido depois de três dias.

107
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Nós não fizemos isso. Demos nossas lambidas,
mas nós os empurramos para trás e vencemos.

108
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Foi uma época diferente.
Foi uma guerra diferente, Coronel.

109
00:07:10,138 --> 00:07:15,394
O que você está vendendo, Noodle?
Você está dizendo que está do lado deles?

110
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Vou te jogar fora daqui.

111
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Meu Deus, coronel.
Você está com o fusível curto hoje, hein?

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Eu não tenho um fusível curto.
Você simplesmente não sabe quando o acendeu.

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Deus, eu odeio essas coisas.

114
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Por que eles não podem simplesmente fazer um funeral
e acabar logo com isso?

115
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Isso apenas arrasta
e torna tudo pior para todos.

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
- Idiota.
- Ah.

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
O velório é para a família.
Não é sobre você.

118
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Isso lhes dá tempo para sofrer e essas merdas
antes de colocá-lo no chão.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Você bateu na cabeça.
Precisamos de velórios. Eles são importantes.

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
É muito bom que todos sofram.

121
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Meu Deus, Danny. Você nunca
tem uma opinião que você segue?

122
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Você só sopra com o vento, não é?
- Não.

123
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Eu apenas tento ter a mente aberta
ao ponto de vista de todos.

124
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
- Oh.
- Assim como os cães são.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Como os cães são"?

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- O que ele está dizendo?
- Ah, só estou dizendo que os cães não julgam.

127
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Os Minogues receberam um telegrama esta manhã.

128
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Desaparecido de Tommy.

129
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Vamos.

130
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Maldição.

131
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
A bola vai cair em dez minutos.
Vamos sentir falta, Chick.

132
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Não se preocupe com isso, Tommy.
Vai cair novamente no próximo ano!

133
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Sim, mas nunca vi isso.

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Você nunca viu a bola cair?
- Somente na TV.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Besteira.

136
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Juro. Nunca vi isso ao vivo, Chick.
Só uma vez eu quero estar lá ao vivo.

137
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Tudo bem, vamos. Vamos!

138
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
Maldição.

139
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Pobre Minogue. Ele era o melhor.

140
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Não diga "era". MIA não significa morto.

141
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Se alguém puder sobreviver lá fora,
é Tommy.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Ele e seus irmãos,
eles têm aquela esperteza de rua, sabe?

143
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Olhe para esses canalhas.

144
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Ei, ei, LBJ!
Quantas crianças você matou hoje?

145
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Ei, uau. O que você está fazendo?

146
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
Ir para casa! Vá para casa, seus comunistas bastardos.

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Ei, cara! Pare, cara! O que você está fazendo?

148
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Essas velas representam soldados
que foram mortos no Vietnã!

149
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
Oh. Desculpe.
Achei que fossem velas da paz.

150
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
O que, você tem um problema com a paz?

151
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Tenho um problema com você, boca!

152
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Essas manifestações
estão ferindo nossas tropas!

153
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Sim, por que você não continua marchando
até o Canadá

154
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
e trancar a chave atrás de você?

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Vamos, Chickie. Vamos sair daqui.

156
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Que diabos?

157
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Quantas crianças você matou hoje?

158
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Ei, ei, LBJ!
Quantas crianças você matou hoje?

159
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Ei! Vamos.

160
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
... vá de mim!

161
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
O que diabos você está fazendo? Vá para casa agora!

162
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Você está se envergonhando,
e você está envergonhando sua família!

163
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Tentando evitar que mais crianças na floresta morram
está me envergonhando?

164
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Isso mesmo.
Porque isto... isto não está ajudando ninguém.

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Pelo menos estou tentando levá-los vivos para casa.

166
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Todo mundo está fazendo alguma coisa,
e você não está fazendo nada.

167
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Não fazendo nada?

168
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
Servi quatro anos de uniforme,
começando quando eu tinha 18 anos.

169
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Você estava jogando pôquer
em uma base militar em Massachusetts.

170
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Você não estava se esquivando de balas,
você estava evitando as guias da barra.

171
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Então pare de agir como se você já estivesse lá!

172
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Ah, vamos lá. Você sabe o que? Dane-se!

173
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Agora vamos.

174
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Ah, eu não vou a lugar nenhum com você!

175
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Estarei aqui todos os dias
até que esta guerra acabe,

176
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
porque esta guerra é imoral!

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Não nos conte sobre imoralidade, certo?

178
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Vamos enterrar Johnny Knopf amanhã,
e MIA de Tommy Minogue,

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
e você está aqui
marchando com o inimigo?

180
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
- Tommy?
- Vamos para casa, por favor?

181
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Não manche a memória de Johnny assim.

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
"Manchar sua memória"?

183
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Estou fazendo isso para honrar sua memória,
seu idiota!

184
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Eu não quero ver mais crianças morrerem
por nada!

185
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
Por nada?
Eles morreram para nos salvar do comunismo!

186
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Esta guerra não é para parar o comunismo,
trata-se de espalhar o imperialismo!

187
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Ei, brisa fresca. Cale a boca!

188
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Cale a boca!
- Sim. Não nos empurre para a sua guerra.

189
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
- Porco fascista!
- Você é o problema, cara!

190
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
Que merda... Minha guerra?

191
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Só estou aqui cuidando dos meus amigos,
quem, aliás,

192
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- estão aí lutando por você!
- Exatamente!

193
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Não precisamos que seus amigos matem por nós,
cara!

194
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Quer saber, assassino de bebês?
Você e eu, vamos!

195
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Eu não quero brigar, cara.
Esta marcha é sobre a paz.

196
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Oh, para o inferno com sua paz!
Vamos. Você e eu, vamos!

197
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Eu não vou brigar com você.
- Pare com isso.

198
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Você não tem escolha!
Vou bater em você em cerca de três segundos.

199
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Mas vou te dar a primeira chance.

200
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Vá em frente, dê o seu melhor.

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
O que você está fazendo?

202
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Não faça isso, Chickie, não!

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Seu idiota!
- Parar! Pare com isso!

204
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Ei! Ba... Afaste-se! Afaste-se!

205
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Fique aí! Ei! Afaste-se!

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Olá, Cristina!

207
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Cristina!

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Tomar um banho!

209
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Aqueles bichanos nos deixaram em desvantagem numérica de 10 para 2,
e ainda chutamos a bunda deles!

210
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Então, como sua bochecha ficou inchada?

211
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Golaço. Algum hippie.
Foi isso que começou.

212
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Esses manifestantes idiotas não sabem
que nossos soldados vejam essa besteira na TV

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
e que é transmitido
em todo o mundo?

214
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
E é exatamente isso que o inimigo quer.

215
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Para nos ver divididos. Combate.

216
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Se os americanos não concordarem,

217
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
faz parecer que eles estão certos,
e estamos errados.

218
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Eu só queria que nossos rapazes pudessem ver

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
que a grande minoria
do país que está por trás deles.

220
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Você... Você quer dizer grande maioria?
- Bem, não. Eu não iria tão longe.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Acho que a maioria das pessoas está por trás deles,
sim, claro.

222
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
Mas nem todos.

223
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de ir para o Vietnã

224
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
e rastrear Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue.

225
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Você sabe,
todos os meninos da vizinhança.

226
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
E só dar uma cerveja para eles, sabe?
Para dizer obrigado.

227
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Para os meninos!

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- Para os meninos!
- Os meninos!

229
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Eu poderia fazer isso.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
Fazer o quê?

231
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Traga cerveja para eles.

232
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Eu poderia me inscrever em um navio com destino ao Vietnã.
Deixe algumas cervejas.

233
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Há barcos passando por lá
com as guerras acontecendo?

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Claro que sim.
Quem você acha que está trazendo suprimentos para eles?

235
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Você está falando sério, Chick?

236
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Você pode simplesmente embarcar em um navio da marinha mercante
e dirigir até lá?

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Claro que ele não está falando sério.
Ele está exausto. Olhe para ele.

238
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
A pedra do homem sóbria.
Essa é a quinta cerveja dele, talvez, no máximo.

239
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Não nos engane, Chick.
Você poderia realmente fazer isso?

240
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Poderia, faria e irá. Isso é uma promessa.

241
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Vou mostrar a eles que esse bairro
e este país ainda está atrás deles.

242
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
O que Chickie está dizendo é importante.

243
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
É muito importante.

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Isso apoiará nossos meninos.

245
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Talvez uma boa e velha cerveja americana
irá lembrá-los

246
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
pelo que eles estão lutando.

247
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Graças a Deus alguém sabe.

248
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
Você traz isso para eles nisso.
Dessa forma eles sabem que é de todos nós.

249
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Vamos trazer cerveja para os meninos.

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Ei, Chickie? Chickie, não faça isso.
Diga a eles que você está falando merda.

251
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
- É sempre mais difícil depois.
- OK.

252
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Me dê uma lista de todos os caras
e as unidades em que eles estão, ok?

253
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Porque estou indo para o Vietnã,
e estou trazendo cerveja para eles!

254
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Sim!
- Sim! Vamos!

255
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Deus te abençoe, Chickie.

256
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Aqueles bravos bastardos ali,
lutando e morrendo por este país.

257
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
Estamos sentados sem fazer nada.
Exceto você.

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Sim. Bem, ainda não fiz nada.

259
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
A parte difícil será encontrar um navio.

260
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Então, quando eu chegar lá,
como vou rastreá-los?

261
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Não deveria ser tão difícil.
País pequeno, certo?

262
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Mas um monte de árvores.
É como uma selva africana ali.

263
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Ei, McFadden acabou de voltar do Vietnã.
Aposto que ele tem um mapa.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Ele poderia te mostrar
onde estão todos estacionados.

265
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Certo, mas como eu disse,
chegar lá é o verdadeiro problema.

266
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Mesmo se eu encontrar um navio,
e se eles estiverem totalmente equipados? Eles...

267
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Garota! Quando você está no Vietnã,
você vai visitar meu filho, certo?

268
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Bem...
- 127ª Companhia MP.

269
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Veja, está bem ali no patch
em seu ombro.

270
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Ele ficará tão animado
ver um rosto amigável.

271
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Sim, ainda há alguns problemas
para resolver, Sra. Collins.

272
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Tipo, eu nem sei
se for possível eu ir até lá.

273
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
E quando você o vê,
por favor, dê um abraço nele por mim.

274
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Jesus, esses caras estão colocando o cavalo
bem na frente do carrinho.

275
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
O que você quer dizer?

276
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Eu nunca disse que iria para o Vietnã,
Eu disse que ia tentar ir.

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Não, tenho certeza que você disse que ia
e que você estava trazendo cerveja.

278
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Sim. Se houvesse um barco.

279
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Sim, não me lembro dessa parte.

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Merda, macarrão. Leia nas entrelinhas!

281
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Como diabos posso controlar
se há um barco ou não?

282
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- OK.
- Não, não está tudo bem.

283
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Porque agora vou parecer um idiota
se eu não for.

284
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Para quem?
- Para esses caras.

285
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Não se preocupe com esses caras.
Eles realmente não acham que você vai.

286
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
Eles estão apenas acabando com você.

287
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
O que? Eles não acham que eu vou?

288
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Bem, você não vai, certo?

289
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Isso não vem ao caso.
Por que eles acham que eu não vou?

290
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Bem, sem ofensa, mas vamos lá, Chick.

291
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Há muitas coisas
você diz que vai fazer

292
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
que você não consegue fazer
porque, você sabe, você fica ocupado.

293
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Que coisas eu já disse
Eu ia fazer, mas não fiz, né?

294
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Seriamente. Cite uma coisa.

295
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Você nunca se tornou policial.

296
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
E você nunca jogou shortstop
para os Yankees.

297
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- O que?
- Foi na quinta série.

298
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Eu disse que seria policial.

299
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
O quê, você não tem permissão
mudar de ideia depois da quinta série?

300
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Isso não conta.

301
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Bem, você nunca se formou no ensino médio.

302
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Quando eu disse que faria?

303
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Você nunca vendeu amendoim
no Campo de Pólo.

304
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Porque no dia em que eu ia começar,

305
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Patty Benedetto me deu um emprego muito melhor
plataformas de carregamento na Empire Trucking.

306
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
Sim,
mas você largou o emprego um dia depois.

307
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Então é minha culpa que o chefe tenha sido um idiota?

308
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Bem... Olha, Chickie, tudo o que estamos dizendo é,
você não precisa ir para o Vietnã.

309
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Não é como se as pessoas realmente esperassem que você fizesse isso.

310
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Vamos.

311
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Então, quando você iria nos contar?

312
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Você sabe, que você está trazendo cerveja
para seus amigos no Vietnã.

313
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
A namorada de Richie Reynolds, Jeanie,
deixei cair essas meias.

314
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Ela já lhe enviou alguns pares,
mas ele nunca os conseguiu.

315
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Então ela quer que você os entregue em mãos.

316
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
E o Sr. Collins deixou 33 dólares
para Tommy,

317
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
para que ele pudesse pagar suas perdas no pôquer
e ele quer que você diga a ele para parar.

318
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Então, estou apenas curioso,
quantos pops você teve

319
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
quando você apareceu
com esta noção brilhante?

320
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Então Cristina,
você está dizendo que eu teria que estar bêbado

321
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
querer apoiar meus amigos no Vietnã?

322
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Como seria trazer cerveja
estar apoiando-os?

323
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
É sobre amizade e lealdade,
algo sobre o qual você nada sabe.

324
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Se você realmente deseja apoiá-los,
ajude-nos a tirá-los daí.

325
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Oh meu Deus. Você é como um disco quebrado.

326
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Você sabe, eu não posso...
A coisa que não consigo descobrir

327
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
é como ele vai conseguir todos os Clydesdales
no barco.

328
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Vocês três, não riam dele.

329
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Você vai convencê-lo dessa tolice
e matá-lo.

330
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Pare com isso, Catarina.

331
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Ninguém nunca morreu dormindo
até às 3:00 da tarde.

332
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Chickie está bem.

333
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Sra. E-eu... Uh...

334
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Chickie, eu... ouvi dizer que você está indo
para visitar os meninos.

335
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Eu quero que você traga isso para Tommy
quando você o vê.

336
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Sim, entre. Apenas entre.
- Não. Não, não, não.

337
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Eu quero deixar isso.

338
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
Eles não conseguem encontrar Tommy agora...
mas tenho certeza que sim.

339
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Não, por favor, Sra. Minogue,
você segura isso, certo?

340
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Se eu acabar indo,

341
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
então eu irei buscá-los com você,
ok? Eu prometo.

342
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Não. Você vê,
Tommy disse que trouxe alguns,

343
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
mas aposto que não.

344
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
Enfim, ter dois sets não faz mal, né?

345
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Não, acho que não.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Obrigado, Chickie.

347
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Ei, chefe.

348
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Uh, não há chance de você ter um navio indo
para o Vietnã em breve, certo?

349
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Aquele navio de carga, <i>Drake,</i>
preparando-se para partir.

350
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Não me diga. Que horas?

351
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
1700 horas.

352
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Essa noite?

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- O quê, em três horas?
- Sim.

354
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Sai de Jersey, direto para o Panamá,
depois direto para o Vietnã.

355
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Deve estar lá em dois meses ou mais.

356
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
Mas duvido que eles precisem de um lubrificador
tão tarde no jogo?

357
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Hum, lubrificador.

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Ei, você está com sorte.
Ainda falta um.

359
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Oh.

360
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
E por que eles estão saindo de Jersey?

361
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ela está carregada com 10.000 toneladas de munição.

362
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Explodir metade de Manhattan
se algo deu errado.

363
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Se Jersey subir, quem sentiria falta?

364
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Você quer entrar?

365
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Garota!

366
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Você não pode estar falando sério?

367
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
O que?

368
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
Por favor, não faça isso.
Esta é a coisa mais idiota que já ouvi.

369
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Mais burro do que carregar cartazes,
chamando nossos amigos de assassinos de bebês?

370
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Não me venha com essa merda.
Eu não estava carregando aquela placa.

371
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Sim, mas você estava marchando
com alguém que era.

372
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Imagine ser um soldado,

373
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
acabei de chegar em casa
e essa é a primeira coisa que ele vê,

374
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
é esse sinal.

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
Por favor, garota.

376
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Você vai se matar lá.
- Não, não estou.

377
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Sim, você é! Eu... eu não entendo.
Por que você está fazendo isso?

378
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
É como você disse.
Todo mundo está fazendo alguma coisa.

379
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Não estou fazendo nada.

380
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Três dias de licença?
Você está louco, Donohue.

381
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Ninguém recebe três dias.

382
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
E a sala de máquinas?
Isso vai funcionar sozinho?

383
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
Senhor,
Trabalhei em dobro durante todo o caminho até aqui,

384
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
e tenho todos os meus turnos cobertos, senhor.

385
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Eu não dou a mínima.

386
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
E não fale comigo como se estivéssemos
na Marinha, seu lambedor de traseiros.

387
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Ninguém vai sair deste navio.
Estamos numa maldita zona de guerra.

388
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Mas eu preciso.

389
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Ah, você precisa?
Qual é o seu problema, Donohue?

390
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Preciso encontrar meu meio-irmão.
Uh, Ricky Duggan, Primeira Divisão Aérea.

391
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Meio-irmão?
Ele não é seu maldito irmão de verdade?

392
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Sem chance. Você não terá três dias
para um irmão meio idiota.

393
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Tenho um balde enferrujado para correr aqui.

394
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
- Mas ele é meu irmão verdadeiro, senhor.
- Uh… …minha mãe é a mãe dele.

395
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
Uh, você sabe,
meu... meu pai morreu lutando em Okinawa.

396
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
E, você sabe, minha mãe se casou novamente
e Ricky nasceu,

397
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
e fomos criados juntos,
assim como irmãos de verdade.

398
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Você sabe, acabei de receber uma notícia
meu... meu padrasto, pai de Ricky, acabou de morrer.

399
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Eu não quero que Ricky leia as notícias
em uma carta

400
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
ou ouça sobre isso por telefone.

401
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
Eu gostaria de contar a ele pessoalmente.

402
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Como ele morreu?

403
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
AVC.

404
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Permanecer?

405
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Sim. Tipo uma ou duas semanas.
Ficou muito feio no final, então...

406
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Onde está esse meio-irmão?

407
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Ah, ele é, uh...
Ele está no norte. O LZ... Jane.

408
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Cristo.

409
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
A merda bateu no ventilador lá em cima.
Você pode estar entrando em um banho de sangue.

410
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Você sabe disso, certo?

411
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Bem, ele... ele é meu irmão.

412
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Você obtém todas as informações sobre o meio-irmão
e tudo isso,

413
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
no caso de Donohue ter suas bolas estouradas
pisar em uma mina terrestre?

414
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Sim, tudo bem aqui.

415
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
OK. Você tem três dias.

416
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
São 8h05. Se você não está de volta aqui
em 72 horas e um segundo,

417
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
é melhor você estar morto.

418
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Sim, senhor. Você tem minha palavra, senhor!

419
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
Ei,
vocês não estão na 127ª Companhia MP?

420
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Sim, e daí?

421
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Você não conhece um cara
chamado Tommy Collins de Nova York?

422
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Sim, conhecemos Collins.

423
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Não brinca?
- Sim.

424
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Sim. Uh, você não saberia
onde eu poderia encontrá-lo, você poderia?

425
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Por que?
- Acabei de trazer algumas cervejas para ele

426
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
de Nova York.

427
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Sério, amigo,
por que você está procurando por Collins?

428
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Não, estou falando sério. eu...

429
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Essa coisa toda está cheia de cerveja
de volta para casa.

430
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Agora, escute, espertinho.
Você quer dar um mergulho?

431
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Não, não, não. Pessoal...
Olha, eu não estou brincando com você.

432
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Estou falando sério. Isto... Aqui.

433
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
Na verdade, quer saber?
Eu tenho alguns para você também.

434
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Olá, Pete. Ele é bom. Deixe-o entrar.

435
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Ei, amigo. Ele está lá em algum lugar.

436
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Obrigado, pessoal.
- Tudo bem.

437
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
Tudo bem, qual de vocês é um buraco de rosquinha
quer levar um chute na bunda primeiro?

438
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
- Que porra você diz?
- Você me ouviu, docinho.

439
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
O que,
você acha que esse uniforme te deixa durão?

440
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Vamos, vamos lá.
Vou enfiar esse capacete em você.

441
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Chickie, Chickie, Chickie!
O que diabos você está fazendo aqui?

442
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Ah, você sabe,
Eu estava na vizinhança.

443
00:26:12,072 --> 00:26:13,407
Não, sério. O que você é...

444
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
Pessoal, este é meu amigo de casa,
Chickie Donohue.

445
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Sim.

446
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Tenho alguns amigos muito malucos, Collins.

447
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Ah, sem dúvida. Adivinha?

448
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Esse amigo maluco
acabei de chegar a 10.000 milhas náuticas

449
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
para entregar sua bunda
um cartão de agradecimento com sabão.

450
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Como dizia meu avô,

451
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
sempre toque a campainha com o cotovelo.

452
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
E isso, meus amigos,
é chamado de olá irlandês.

453
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Aqui. Pegue isso.
- Olá, Irlanda.

454
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Olá.

455
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
- Pegue.
- Hum-hmm.

456
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Eu ainda não consigo acreditar que você veio
todo esse caminho só para me trazer uma cerveja.

457
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Não só você.

458
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Vim atrás de Duggan, Reynolds, Pappas.
Todos os caras.

459
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
- Realmente?

460
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
É mais idiota do que quando você deu um gole
da mamadeira do seu sobrinho,

461
00:26:56,617 --> 00:26:58,452
porque você queria saber
qual é o gosto do leite maminha?

462
00:26:58,535 --> 00:27:00,829
Uau, esse era o leite de maminha da sua irmã?

463
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Não, era da esposa do meu irmão.
Eu não sou um idiota.

464
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Ah, ei, ei. Espere, espere.

465
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Então, eu recebi isso do seu velho,
$33 para pagar sua dívida de pôquer.

466
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Obrigado.
-Almeida, que diabos...

467
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Uh-uh. Agora estamos empatados, amigo.

468
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
O que diabos está acontecendo aqui?

469
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Atenção!

470
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
De onde vieram essas cervejas?

471
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Quem diabos é você?

472
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Meu nome é Chickie Donohue.

473
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
E o que diabos você está fazendo aqui?

474
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Acabei de sair de um navio, senhor.

475
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Estou falando com você, Collins?

476
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
Qual é o seu negócio?

477
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Uh, apenas viajando por aí.

478
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Seja mais específico.

479
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
OK. Ah, mais específico...
Estou viajando pelo Vietnã... No Vietnã,

480
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
e eu estou… …trazendo cervejas

481
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
para tantos dos meus amigos
do meu bairro o máximo que posso.

482
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Você está viajando no país? Sozinho?

483
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Sim. Isso mesmo.

484
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Entendido.

485
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Como você era.

486
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Como você era.

487
00:28:13,277 --> 00:28:16,405
- Ah, ele parece um cara legal.
- Ele não é.

488
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Ele acabou de ter um derrame?

489
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Não, não, não. Você não entende?

490
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
Ele pensa
seu homem, Don Ho, aqui é um "turista".

491
00:28:21,910 --> 00:28:23,161
Hum.

492
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
O que você quer dizer? Eu sou um turista.

493
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
- Turista é o que chamamos de CIA.
-CIA? Dê o fora daqui.

494
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Cara, quem mais além da CIA
seria dirigido para o interior,

495
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
vestidos como se estivessem indo para uma viagem de golfe?

496
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Não, Erickson está certo.

497
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
A chefia militar não gosta
para misturar tudo com a CIA.

498
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Sim, essa é a maneira mais rápida
para ter sua bunda reatribuída

499
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
para combater a patrulha.

500
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Você está brincando comigo. Ele acha que sou da CIA?
Como James Bond?

501
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Bem, nesse caso…

502
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Sim, vamos lá!

503
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Reynolds está ali.
- Sim.

504
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Duggan está aqui em algum lugar e Pappas está...

505
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Ele está perto do depósito de munição,
aqui mesmo.

506
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Então... quero dizer,
qual é o meu plano de ataque, eu acho?

507
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Quanto tempo você tem?

508
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Quarenta e sete horas.

509
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
Uau. Vai ser apertado.

510
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
E se ele começar aqui com Duggan
e então se apressa para, uh...

511
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
-Reynolds. Sim.
-…Reynolds.

512
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
E então…
…de volta para Pappas?

513
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
Por que? Eu não entendo.
Por que não posso ir ver o Pappas primeiro?

514
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
Porque eu posso praticamente ver a base dele
daqui.

515
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Não, Baby-Face está certo.

516
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Pappas pode ser o mais próximo,
mas ele está mais longe no tempo.

517
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Long Binh é o maior depósito de munição
neste país.

518
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
Eles farão verificações de antecedentes.

519
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Pergunte sobre sua namorada do ensino médio,
conte suas hemorróidas...

520
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Cristo, isso tomaria as terras de Westmore
meio dia para chegar lá.

521
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Vá ver Duggan e depois o outro cara…
-Reynolds.

522
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
…e se você ainda estiver vivo
e você tem tempo,

523
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
então você pode acertar Pappas no caminho de volta.

524
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
Isso mesmo. Como você chegou lá?

525
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
Não sei. Pensei em pegar carona.

526
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
O que? Você... Você não tem um plano?

527
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
Você está brincando comigo?

528
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Como eu teria um plano?

529
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Não é como se você pudesse alugar um ônibus de turismo
aqui fora. Você pode?

530
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
- Ah, Jesus Cristo.
- Não sei.

531
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
- O...
- E se ele pegasse um avião para LZ Jane?

532
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Ir de avião?

533
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Como ele vai fazer isso? Ele não é militar.

534
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Espere, espere. Por que não posso simplesmente pegar carona?
Ainda não existem estradas?

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Não sei se chegou aos jornais
de volta para casa ainda,

536
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
mas as pessoas estão levando um tiro na bunda
nestas partes.

537
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Vocês estão malucos?

538
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Dê-me essa coisa.

539
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Pare de ajudá-lo.
O que você está tentando fazer, matá-lo?

540
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Garota,
você tem que dar o fora daqui.

541
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Sim, ok. Eu vou pegar minhas coisas.
Não quero colocar vocês em apuros.

542
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Não, quero dizer, fora do Vietnã.

543
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Sim, eu vou. Em alguns dias,
assim que eu ver os outros caras.

544
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Você não pode estar falando sério sobre isso, Chick.

545
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Vamos lá, cara, você conseguiu.
Você me deu uma surra no Vietnã,

546
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
e tenho certeza que teremos muito
de risadas sobre isso para sempre.

547
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Vamos desistir enquanto estamos ganhando, hein?

548
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Eu não vim até aqui só para desistir
depois de uma noite.

549
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
O que devo fazer? Deixe você
vá lá como um bebê na Toyland

550
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
e explodir seus miolos
como Knopf fez?

551
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
Ei, ei, ei, ei.
Você está se preocupando demais.

552
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Eu não vou lutar com ninguém,
Só estou entregando cervejas.

553
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Você não entende, não é, Chick?
Este não é um filme de John Wayne, certo?

554
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Onde você sabe quem são os mocinhos
e os bandidos são.

555
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
Isto é guerra de guerrilha,

556
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
e eles podem vir até você de qualquer lugar,
a qualquer momento.

557
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Trazer cervejas para uma zona de guerra?
Essa é uma ideia maluca.

558
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Quero dizer, você realmente não pensou
você pode fazer isso, não é?

559
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
Mas por que diabos você pensa
Eu vim até o Vietnã?

560
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Não sei, Chick! Você perdeu uma aposta,
você está fugindo da polícia,

561
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
você engravidou alguém...
E-eu não consigo entender!

562
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Chickie, mesmo que você quisesse fazer isso,
não há como você se locomover.

563
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
As únicas pessoas não militares
quem pode viajar pelo país

564
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
são a imprensa.

565
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Bem, onde eles estão?
Eu irei falar com eles.

566
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
Eles estão no Hotel Caravelle,

567
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
mas eles não vão te ajudar.
Você é um civil.

568
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Sou um civil americano.
Eu sou um deles, sabe?

569
00:32:09,304 --> 00:32:13,475
Não... Não, você não está.
Você não é nada como eles.

570
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
Eu acho que você está esquecendo
com quem você está falando, certo?

571
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
Sou eu, Chickie.

572
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Olha, você apenas guarda os navios, ok?
Eu cuido da imprensa.

573
00:32:47,050 --> 00:32:50,179
Uau! Não, obrigado. Tudo bem.

574
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Uau!

575
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
Obrigado. Obrigado.

576
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Você é americano?

577
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Sim. Sim.

578
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Você é de Oklahoma?

579
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Não. Nova York.

580
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Perto de Oklahoma?

581
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Não, na verdade não. Nem perto, na verdade.

582
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Como <i>Oklahoma!</i> Bom filme.

583
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Sim. Bom futebol também.

584
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
MacRae, grande ator.

585
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Oh. Gordon MacRae. Yeah, yeah.
Sim, ele é. Ele é muito bom. Muito bom.

586
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Ei, hum, você sabe
onde fica o Hotel Caravelle por aqui?

587
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Dois abaixo, à esquerda.

588
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Seguro para caminhar.
- OK.

589
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Ei, Oklahoma?

590
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Muito obrigado!

591
00:34:19,226 --> 00:34:23,397
Oh. Olá.
Meu nome é Hien. Como posso ajudá-lo?

592
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
Um refrigerante de uísque, por favor.

593
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Refrigerante de uísque a caminho.

594
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Rapaz, este é um lugar incrível
para assistir a uma guerra, certo?

595
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Guerra, é longe. Mas consegui aqui em Saigon.

596
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Ei, você sabe onde posso encontrar algum
dos repórteres por aqui?

597
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Imprensa? Jogue o dardo, aperte o cara.

598
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Certo. Ei, obrigado.

599
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Ei, como vai?

600
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Eu sou americano.

601
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
<i>E encontro uma atitude de confiança
e otimismo crescente.</i>

602
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
<i>Prevalece em todo o país.</i>

603
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
Isso é besteira. Você está ouvindo isso?

604
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Westmoreland está dizendo que há um sentimento
de otimismo em todo o Vietnã

605
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
e que os comunistas estão correndo
para as colinas.

606
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Terminem suas bebidas, pessoal.
Hora de ir para casa.

607
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
<i>Vários sul-vietnamitas vivem
em áreas</i>

608
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
<i>sob proteção do governo esta noite
cresceu mais de um milhão</i>

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
<i>desde janeiro do ano passado.</i>

610
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Desligue esse idiota mentiroso.

611
00:36:04,331 --> 00:36:07,417
Uau. Ei, eu não aprecio isso.

612
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
Esse é o presidente dos Estados Unidos
você está falando.

613
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Ele merece algum respeito.

614
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
Por que?

615
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Tudo bem, olhe. Olha, eu não me importo

616
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
o que você pensa dele pessoalmente
como pessoa,

617
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
mas você tem que respeitar o escritório
do Presidente dos Estados Unidos.

618
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Quero dizer, veja quem ele é.

619
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Você espera que respeitemos o homem
quem está dizendo ao povo americano

620
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
estamos realmente ganhando a guerra?

621
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
E que nós, a mídia,
estão mantendo isso em segredo?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Se o sapato servir.

623
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Olá.

624
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mais uma vez para Jesus.

625
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Me conta.

626
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Como você se tornou um especialista
nas relações públicas da guerra?

627
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
Eu não sou um especialista,
e eu nunca disse que era um.

628
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Obrigado pela isenção de responsabilidade.

629
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Ei, senhor, pessoal em casa
receber notícias de vocês.

630
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
E olhe, vamos encarar isso,
nem tudo tem sido tão positivo ultimamente.

631
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Por que deveria ser positivo?

632
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Você não entende por que é importante

633
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
que as pessoas em casa recebam notícias positivas
sobre a guerra?

634
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Não, eu não.

635
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Então eles não perdem a esperança.
Está ficando uma loucura lá fora, e você...

636
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Você está pegando o vento
fora das velas de todos.

637
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Você está irritando os manifestantes, é...

638
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Olha, só estou dizendo,

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
você pode querer apoiar nossos meninos
de vez em quando.

640
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Contando a verdade sobre esta guerra
está apoiando nossos meninos.

641
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Bem, com certeza não parece assim
na minha televisão.

642
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Como você os está apoiando?

643
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Eu os apoio em... em, uh...

644
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
De muitas maneiras, em...
De muitas maneiras diferentes.

645
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Sim, foi isso que imaginei.

646
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
Ok, para começar, uh,

647
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
Acabei de viajar 12.000 milhas náuticas
para trazer um presente a todos os meus amigos alistados.

648
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Que tipo de presente?

649
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
Cerveja. Supere isso.

650
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Cerveja?

651
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
Eles podem pegar cerveja aqui, sabe?

652
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Sim, mas não cerveja americana.

653
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Sim, mas esta cerveja veio
todo o caminho de Nova York. Então…

654
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Ouça, a cerveja não é o ponto.

655
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
A questão é que estou tentando mostrar a eles

656
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
que alguém em casa
ainda dá a mínima.

657
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Bem, eu dou-lhe crédito.

658
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
Pode ser idiota,
mas é um gesto nobre.

659
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Pois bem,
vocês acham que vocês podem me ajudar?

660
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Ouça, preciso pegar um avião para LZ Jane.

661
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Você sabe o que? Acho que posso balançar.

662
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Eu poderia talvez, uh, reservar um voo para você
de Bien Hoa.

663
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Qual é a sua preferência?
Você quer um assento na janela? Corredor?

664
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Ah, eu não me importo.

665
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Ei, você quer ir de primeira classe?
Serviço de refeições?

666
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
O que você quiser, garoto.

667
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Desculpe, amigo.

668
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Por que você não arruma sua cerveja,
levá-lo de volta para sua fraternidade?

669
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
Além disso, eles nem nos deixam subir lá.

670
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Não deixe que eles cheguem até você.
Você nunca vencerá.

671
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Mas eles estão certos sobre uma coisa.

672
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
<i>Impossível</i> de se locomover
no meu país agora.

673
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Apenas viagens militares.

674
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Militar, hein?

675
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Para onde você foi?
- Uh, estou tentando chegar a… Bien…

676
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
Uh, Bien…

677
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
A base aérea.

678
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Ah, entre. Posso te levar.
- Sim?

679
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Obrigado.

680
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Ei, obrigado!

681
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Basta entrar e subir as escadas.

682
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Ei.
Você tem um avião indo para LZ Jane?

683
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
Hum…

684
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Posso levar você até lá.
Então você terá que entrar de helicóptero.

685
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
Ok. Vá em frente e coloque meu nome
no manifesto. É John Donohue.

686
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Donohue, você disse? Certo.
- Donohue. Sim. Sim. John Donohue.

687
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
E, uh, qual é a sua posição, senhor?

688
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Oh. Eu não sou militar.

689
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Bem, isso terá que ser esclarecido
com o capitão, senhor.

690
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
OK. Uh, você pode ir buscá-lo.

691
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Pegue ele!

692
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Sim?

693
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
Você é o cara que está tentando chegar até LZ Jane?

694
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Sim. Sim, está certo.

695
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Você é um civil?

696
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
Sim. No que lhe diz respeito.

697
00:41:37,664 --> 00:41:39,583
Ah, é um de vocês.

698
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Por que você não disse isso, soldado?

699
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Coloque o nome do cavalheiro
no manifesto imediatamente!

700
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Sim, senhor.

701
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Assim que terminarem de descarregar
os corpos, você pode continuar.

702
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Certo.

703
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
John Donohue?

704
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Não.

705
00:42:42,521 --> 00:42:45,107
Hum, desculpe.
Devo ter errado o nome.

706
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Uh, o capitão Dyer em Saigon me instruiu
para ajudar de qualquer maneira que puder.

707
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Oh. Oh sim.

708
00:42:51,738 --> 00:42:55,075
Ah, Dono… …Donohue, sim.
Mas eles... eles me chamam de "Chickie".

709
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Então, ele disse para você me ajudar?

710
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Sim, senhor. Ele é meu oficial superior.

711
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Eles me embaralham aqui

712
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
e base aérea de Tan Son Nhut,
bem nos arredores de Saigon.

713
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Habershaw, Tenente Habershaw. Sim.

714
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Deixe-me pegar isso para você, Sr. Donohue.
- Oh. Obrigado. Obrigado.

715
00:43:08,672 --> 00:43:11,967
Então, o que posso fazer por você?

716
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Bem, eu preciso de uma carona até LZ Jane.

717
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Não é um problema. Eu posso ter um pássaro
pronto para você em 60 minutos.

718
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Realmente?

719
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Sim, perfeito.

720
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Você já comeu, senhor?

721
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Não, não tenho.
Como está a comida por aqui?

722
00:43:24,980 --> 00:43:27,024
Vai dar uma merda, senhor.

723
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
Isso parece ótimo.

724
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Eu ficaria honrado em ter você se juntando a mim
no Clube dos Oficiais para almoçar.

725
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
Um amigo meu adoraria conhecer você.

726
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Você sabe o que?
Obrigado, Habershaw, só estou...

727
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
Depois daquele vôo, eu simplesmente
não tenho tanto apetite.

728
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Tem certeza que?
- Sim.

729
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Nós carregamos o melhor uísque
deste lado de Tóquio.

730
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
O…

731
00:43:46,919 --> 00:43:49,922
Então, em que departamento vocês estão?

732
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
Serviço de transporte do exército,
em conjunto com os serviços mortuários.

733
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
- Movemos corpos.
- Hum.

734
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
Nossos soldados. KIA. Em caixões.

735
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Isso deve ser difícil,

736
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
lidando com os mortos o dia todo.

737
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Não penso muito nisso, senhor.

738
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
terei bastante tempo
pensar sobre tudo isso mais tarde.

739
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Então, se tiver alguma chance, você pode nos informar um pouco
sobre o que vocês estão planejando?

740
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Você pode confiar em nós.
- Vamos, Habershaw.

741
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
Se ele pudesse confiar em nós, ele não estaria
um muito bom agente da CIA. Agora, ele faria isso?

742
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Hum. Isso é verdade.

743
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Não que eu seja um agente da CIA.

744
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
Aliás, eu não estava
aquele que disse a Fusco quem você é.

745
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
Isso veio do Capitão Dyer em Saigon.

746
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
- Eu nunca estragaria seu disfarce.
- Hum.

747
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Eu vejo muita merda,
e tudo fica aqui.

748
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
- Tudo.
- Hum.

749
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
Tenho muita merda aqui.

750
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Então, vamos lá.
Você não pode nos dar apenas uma dica?

751
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Você sabe, conte-nos sem nos contar?

752
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
Tudo bem. Digamos apenas…

753
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Estou aqui para entregar cerveja a um amigo.

754
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
Cerveja? Para quem?

755
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
Um amigo da Companhia Bravo. Primeira Cav Aérea.

756
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
Barril?

757
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
Latas.

758
00:45:24,016 --> 00:45:27,519
Uau,
vai ser um show de merda, não é?

759
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.

760
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Se você e seu povo
precisar de ajuda. Qualquer ajuda.

761
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
Quero dizer, tipo, se você precisar
para tirar algo daqui ou voltar,

762
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
e você precisa que isso esteja fora do radar,
Eu sou seu cara.

763
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Bom saber.

764
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
- Atirar.

765
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Se alguém quisesse fazer o que você faz,

766
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
como é que se faz
sendo notado por Langley?

767
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
- Langley?
- Sede.

768
00:45:51,168 --> 00:45:53,670
Como é que os chefões da CIA te encontram?

769
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Basta ser um bom soldado e uma boa pessoa.

770
00:45:57,508 --> 00:46:00,093
Ah, estou, senhor.
Se não for pedir muito,

771
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
você acha que talvez pudesse
colocar uma palavra positiva para mim?

772
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Em qual helicóptero estou entrando?

773
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Direto em frente.
- Ah, tudo bem.

774
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Então, você acha que poderia?
Colocar uma boa palavra?

775
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
Ok, claro.

776
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Obrigado, senhor. Eu aprecio muito isso.

777
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Você precisa do meu nome e empresa?

778
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Não, nós encontraremos você.

779
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Isto. Gill Habershaw. 528 Batalhão de Apoio.

780
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Isso tornará tudo mais fácil.

781
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Quem diabos é esse cara?
- Não sei.

782
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
- Estou procurando Rick Duggan.
- Quem?

783
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Rick Dugan.

784
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Você tem ordens?
- Não.

785
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Deixe-me ver seus documentos.

786
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
Eu não tenho nenhum.

787
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Sem ordens, sem papéis. Missão classificada?

788
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
Droga! Eles nunca me dizem merda nenhuma.

789
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Chame Duggan do posto de emboscada.

790
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Diga a ele que ele tem uma visita.

791
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Qual é o seu nome, senhor?

792
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Uh, basta chamá-lo.
Eu meio que quero surpreendê-lo.

793
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Romeu-45, aqui é Romeu-06, Câmbio.

794
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
<i>Este é Romeu-45.</i>

795
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Duggan, apresente-se ao TOC o mais rápido possível.

796
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
<i>Agora mesmo?</i>

797
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
<i>São 200 metros,
e nossa situação está quente. Acabou.</i>

798
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
Agora mesmo.

799
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
<i>Enquanto ainda está claro? Acabou.</i>

800
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
Isso é afirmativo. Fora.

801
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Ele está a caminho.

802
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
OK. Uh… Uh… Isso é bom.

803
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Isso é bom.

804
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
OK. Vou me esconder aqui.
E vocês me cobrem com isso.

805
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Não.

806
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
Ok.

807
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Você queria me ver, Sargento?
- Não.

808
00:48:58,105 --> 00:49:00,649
Ta-da.

809
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Garota?

810
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trouxe cerveja para você.

811
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
O que... Com quem você está?

812
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Estou com você.

813
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Sério, Chickie,
o que diabos você está fazendo aqui? Realmente.

814
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
Eu e todos os caras estávamos sentados

815
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
falando sobre o que poderíamos fazer
para levantar seu ânimo.

816
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
E então, bang! Isso nos atingiu. Traga você
uma cerveja. Então, eu trouxe uma cerveja para você.

817
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Seu idiota!
- O que?

818
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Você quase me matou lá fora!

819
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Espere um minuto, Duggan. Você quer dizer
para me dizer que esse idiota é civil?

820
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Sim. Sim, Sargento.

821
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Ele está maluco?

822
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Não sei. Chickie, você está maluca?

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
O que? Não.

824
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Você está entregando cerveja em uma zona de batalha?
- Sim, e daí? Está tudo bem.

825
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Acabei de ver Collins.
Ele não se importou.

826
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Você encontrou Collins?

827
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Sim.

828
00:49:49,615 --> 00:49:53,452
Foi fácil.
Ele estava bem ao lado do meu navio em Saigon.

829
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Depois disso, vou visitar Reynolds
e Pappas.

830
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
Aliás, uma senhora tentou me vender
uma cobra a caminho daqui.

831
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Você acha isso engraçado? Huh?
- O que?

832
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
- Não é nada engraçado!
- Não acho graça, ok!

833
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Não estou fazendo isso para rir, Ricky!

834
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Estou fazendo isso por vocês, por todos vocês.

835
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
Esta é uma maldita guerra, Donohue.
Você não deveria estar aqui.

836
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Chickie, volte para o seu barco agora mesmo.

837
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Esqueça os outros caras.
Você pode comprar uma cerveja para eles quando chegarem em casa.

838
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
Isso é uma merda séria aqui.

839
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Sim, eu sei.

840
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Não. Não, obviamente você não sabe,
ou você não estaria aqui!

841
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Você continua nessa corrida estúpida de cerveja,
há 99% de chance de você ficar com os peitos para cima.

842
00:50:32,241 --> 00:50:34,451
Sargento, podemos conseguir
um… …batedor de ovos hoje à noite

843
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
e, você sabe, tirá-lo daqui?

844
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
É muito perigoso.
Nada voará até de manhã.

845
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Então, o que devo fazer com ele?

846
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
Inferno, se eu sei. Ele é seu agora.
Leve-o com você.

847
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
O que... estou em uma emboscada, senhor.

848
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
Seu problema, Duggan!

849
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Você quer provar o Vietnã?

850
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Você está prestes a conseguir. Pegue sua merda.

851
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Pegue sua merda!
- Eu sou.

852
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ei.

853
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Obrigado.

854
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- Para que serve isso?
- Para atirar nos bandidos, dodô.

855
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Se parece
você será feito prisioneiro,

856
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
atire em si mesmo
ou eles vão torturá-lo para obter informações.

857
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
Para obter informações? Aguentar. Eu não tenho nenhuma informação.

858
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Eles não sabem disso, idiota!

859
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
Ok, nossa. Um pouco nervoso.

860
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Ah, não. Má ideia, Sargento.

861
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Ele tem uma chance melhor
de atirar em um de nós do que em um deles.

862
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
Do que você está falando?
Eu conheço armas. Eu estava no exército.

863
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Onde você serviu?
-Massachusetts.

864
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Sim, me dê isso.

865
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
Você está pronto?

866
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
Eu acho. O que estamos fazendo?

867
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Nós vamos correr para salvar nossas vidas.

868
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
Tudo bem.

869
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- Estamos a meio caminho de casa.
- No meio do caminho?

870
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
Quando contar até três, siga-me. Um...

871
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Espere, espere, espere.

872
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- O que?
- Vamos voltar.

873
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
Tão ruim quanto voltar
como está indo para frente.

874
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Então vamos ficar aqui.

875
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Aqui? Estamos na terra de ninguém.

876
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
Então? Eu estou bem com isso.

877
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Temos que continuar.

878
00:52:20,891 --> 00:52:23,268
Não podemos simplesmente chamar um tanque ou algo assim?

879
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Tanque... Não há malditos tanques aqui.

880
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
Tudo bem. Na contagem de três.

881
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Um dois três.

882
00:52:47,376 --> 00:52:48,961
Ah Merda!

883
00:52:49,962 --> 00:52:54,132
Ah, Deus. Ah Merda.

884
00:52:55,676 --> 00:52:57,845
Tudo que eu conseguia pensar…

885
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
…"E se estes forem
o último momento da sua vida?"

886
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
E tudo que eu conseguia pensar era,

887
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
"Espero que eles estejam mirando no idiota..."
"...com camisa xadrez."

888
00:53:07,479 --> 00:53:09,189
Relaxe, relaxe.

889
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
Uma de suas cervejas explodiu.

890
00:53:10,858 --> 00:53:15,737
Apenas uma cerveja. Apenas uma cerveja.

891
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Duggan, onde está a mira Starlight?
Temos muito movimento no perímetro.

892
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
O que está acontecendo? Estamos bem?

893
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
Os NVA estão por aí se movimentando.

894
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
Provavelmente só de passagem.

895
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
Mas se eles atacarem,
boogie de volta ao posto de linha.

896
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
OK. A postagem da linha é ...

897
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- De onde viemos.
- Sim. Sim, você está certo.

898
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Diga-lhes para acenderem as luzes.
Vamos ver o que há por aí.

899
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
Índia-26, este é Romeu-45.

900
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Precisamos de iluminação
à frente da nossa posição. Sobre.

901
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
<i>Copie isso, Romeu-45. Entrada de iluminação.</i>

902
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Quem é esse trabalho manual?

903
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Oi.

904
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
Ele é meu vizinho.
Ele me trouxe uma cerveja.

905
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
O que diabos isso significa?

906
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
Isso significa que ele pulou em uma carga
em Nova York.

907
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Veio até aqui.
Traga-me uma cerveja.

908
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Seriamente?
- Sim.

909
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Espere um minuto. Você está me dizendo
você não precisa estar aqui,

910
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
e você está aqui?

911
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Sim.

912
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Ei.

913
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Quantas cervejas você traz?

914
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Um monte.

915
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Agora seria a hora de distribuí-los.

916
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
- Sim?
- Hum-hmm.

917
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Artista de rua.

918
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Desculpe, eles estão um pouco quentes.

919
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
Isso é bom.

920
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Reynolds está morto.

921
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
O que?

922
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
Recebi uma notícia há alguns dias.

923
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
Não.

924
00:56:40,150 --> 00:56:43,737
Maldição.

925
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Nós nunca vimos aquele garoto
sem um sorriso no rosto.

926
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Sim.

927
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Alguma palavra sobre Minogue?

928
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
Não.

929
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Agora, vamos dormir um pouco.

930
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
Onde?

931
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Aqui. O que você está esperando
um Howard Johnson?

932
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Jogue isso se chover.

933
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Você é realmente o vizinho de Duggan?

934
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Sim.

935
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Alguns apartamentos adiante,

936
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
mas perto o suficiente para ouvir
seu velho gritando com ele.

937
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
Ele era um gritador.

938
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
De onde você é?

939
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Filadélfia.

940
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Quanto tempo até você ir para casa?

941
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Eu realmente não acompanho mais.

942
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Você não quer azarar?

943
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Voltei para casa depois da minha primeira turnê.

944
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
Eu não me encaixei.

945
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Então, eu voltei.

946
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Duas vezes.

947
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Estou muito mais em casa aqui.

948
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Cristo.

949
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Vamos. Hora de ir.

950
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
Acabou?

951
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Sim, você está morto.

952
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Isso não foi tão ruim.

953
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Ok, pessoal. Estamos saindo.

954
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Espere, espere. Espere.
Um segundo. Um segundo.

955
00:59:32,948 --> 00:59:35,576
Uma cerveja no café da manhã, primeiro.

956
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- Tudo bem. Tudo bem, apenas um.
- Obrigado.

957
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Ei, pessoal. Sorriso.

958
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Ei. Ei.
- Aqui você vai.

959
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Obrigado.
- Isso é ótimo.

960
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Mais alguém? Uau.
- Oh sim.

961
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Aqui, para o seu álbum de recortes.

962
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Não abra por 90 segundos.
- Entendi.

963
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Obrigado, senhor.

964
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
O que ele está fazendo?

965
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
O que?

966
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Apenas fumando um gaio?

967
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
E se o sargento descobrir?

968
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
O sargento provavelmente vendeu para ele.

969
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Huh?

970
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Olha, Chick.

971
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Eu e meus rapazes
estamos muito felizes por você ter nos trazido cerveja.

972
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
É a primeira vez que vejo
alguns lenços umedecidos sorriem em semanas.

973
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
Mas vamos sair em patrulha hoje,
e você não pode vir conosco.

974
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
Quero dizer, inferno,
você não quer vir conosco.

975
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
Tudo bem, haverá helicópteros chegando
na LZ em duas a três horas,

976
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
assim que essa merda acabar.

977
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Tente pegar o primeiro daqui.

978
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Sim.

979
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
OK.

980
01:00:46,146 --> 01:00:50,484
Ah, ei. Eu tenho algo para você.

981
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
Namorada de Reynolds
queria que eu desse isso a ele.

982
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Acho que você poderia usá-los.

983
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
Isso não é uma pedra em que você está sentado.
Isso é merda de elefante.

984
01:01:12,506 --> 01:01:14,466
VC os treina para mover equipamentos.

985
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Realmente?
- Sim.

986
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Prometa-me que irá direto para o seu barco,
Garota. Termine aqui, por favor.

987
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Sim. Sim, ok.

988
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
E eu meio que tenho que ir de qualquer maneira.
Estou ficando sem tempo.

989
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Dugan, vamos. Estamos nos mudando!

990
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Já vou, Sargento.

991
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Bem, obrigado por ter vindo
até aqui, Chick.

992
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Você provavelmente é o único bastardo louco
na terra para fazer algo assim.

993
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Ei, fique seguro, Ricky.
- Sim.

994
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Te vejo de volta na vizinhança.

995
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Não se preocupe com ele.

996
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
De vez em quando você encontra um cara
que é burro demais para ser morto.

997
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Ei, você pode me levar para Saigon?
- É para lá que você o está trazendo?

998
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Trazendo quem?

999
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Onde está o resto deles?

1000
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Ele disse: “Quem?”

1001
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Ouça, Charlie, quero nomes agora.
Quem tem ajudado você?

1002
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Ele diz: “Não sei de nada”.

1003
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
OK. Aperte o cinto!

1004
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
É hora de ver se esse pedaço de merda pode voar!

1005
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Agora!

1006
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Ei, ei, ei! Ei!

1007
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Você tem dez segundos
ou você está saindo pela porta! Estou falando sério!

1008
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
O que diabos você está fazendo?

1009
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Quem tem ajudado você?

1010
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Ele jura que não sabe de nada.

1011
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
Bem,
diga a ele que é melhor ele inventar alguma coisa,

1012
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
ou ele está saindo!

1013
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Vamos, cara!
Apenas diga a ele para dizer o que ele quer!

1014
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Nós conseguimos!

1015
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
OK! Leve-a para baixo!

1016
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
O que é isso? Isto não é Saigão.

1017
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
De que diabos você está falando?
Seu parceiro me disse para pousar em Kon Tum.

1018
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
Quem é você de novo?

1019
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Apenas um turista, como você!
- Sim?

1020
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Quem é seu agente de viagens?

1021
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Igual ao seu.

1022
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Direi ao chefe que você disse oi.

1023
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Desculpe, senhor.
Não consigo encontrar nada indo para Saigon.

1024
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Bem, continue procurando, ok?

1025
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Preciso estar no porto às 8h.
Então preciso sair hoje à noite.

1026
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Eu poderia perguntar ao helicóptero em que você veio
se ele pudesse levá-lo para Saigon.

1027
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Não, eu não posso continuar com isso.

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Alguém estragou o almoço
em todo lugar. É nojento.

1029
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
E aqueles?

1030
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Ah, eles estão caídos.

1031
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Tenho alguns mecânicos dirigindo
da base aérea de Pleiku para ajudar.

1032
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Nós vamos preparar você
com uma cama no quartel,

1033
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- tire você amanhã à tarde.
- Acabei de te contar. Eu tenho que voltar...

1034
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Pleiku, eles têm helicópteros?

1035
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Claro, é uma base de helicópteros.

1036
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Bem, a que distância fica?
- Vinte e quatro quilômetros ao sul.

1037
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- Em americano.
- Cerca de 16 milhas.

1038
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Bem, você pode me dar uma carona até lá?
- Esta noite não, senhor.

1039
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
Mas eu posso te dar uma carona de volta
com a mecânica amanhã.

1040
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- E se eu andar?
- Dezesseis milhas?

1041
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Sim. Eu poderia pegar carona, você sabe. eu...
- Não é aconselhável, senhor.

1042
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
O VC é dono da noite naquela estrada.

1043
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
Tudo bem. Dê-me um segundo.
Deixe-me ver o que posso fazer.

1044
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Obrigado.

1045
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
Qualquer coisa?

1046
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Não, mas vou te dizer uma coisa.

1047
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
Eu vou te dar uma carona
eu mesmo fui até Pleiku.

1048
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Realmente?
Y-Você pode simplesmente deixar seu post assim?

1049
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Sim. Enquanto eu estiver de volta
em mais ou menos uma hora, eu estarei bem.

1050
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
Oh. Incrível. Para que lado está sua cabeça?
Eu tenho que mijar.

1051
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
- Última porta à esquerda.
- Oh.

1052
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Te encontro lá na frente.

1053
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
Obrigado.

1054
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
Merda! Ele está correndo! Vamos!

1055
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
Tudo bem. Vamos sair daqui.

1056
01:12:21,884 --> 01:12:24,678
<i>Raquel Welch está conosco esta noite.
Uh, linda jovem.</i>

1057
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
<i>- Ah, sim.
- Hum?</i>

1058
01:12:25,971 --> 01:12:27,431
<i>Sim. Eu vou brindar a isso.</i>

1059
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
<i>Você vai beber por isso?</i>

1060
01:12:29,016 --> 01:12:31,059
<i>Você vai beber até...</i>

1061
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
<i>Você sabe.
"Há uma árvore. Beberei por isso."</i>

1062
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
O que você acha, Chick?
Estou fazendo a coisa certa ao me alistar?

1063
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Claro que você está fazendo
a coisa certa, Tommy.

1064
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Sim. Sim, sim, eu acho
Estou fazendo a coisa certa também. Sim.

1065
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
Mas às vezes, você sabe...

1066
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
O quê?

1067
01:12:52,873 --> 01:12:54,541
Tudo, você sabe.

1068
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
A coisa toda é...
É... é... é confuso.

1069
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Quero dizer, toda a merda que você ouve
sobre o que está acontecendo lá,

1070
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
e todo mundo tem
um ponto de vista diferente.

1071
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
Quem faz?

1072
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Como meu tio Leo.

1073
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
Ele foi um lança-chamas na Segunda Guerra Mundial.

1074
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Até ele disse que não lutaria no Vietnã,

1075
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
porque ele nem sabe
quem são os nazistas lá.

1076
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Ainda há nazistas?

1077
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
Os bandidos.

1078
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Com quem estamos lutando, hein?

1079
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Bem, esses seriam os Reds, os comunistas.

1080
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
Os caras que querem vir
e assumir tudo.

1081
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Sim. Quando eu estava falando
para os amigos da sua irmã,

1082
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
eles disseram exatamente a coisa oposta.

1083
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
Eles disseram que não existem bandidos.
É apenas uma guerra revolucionária.

1084
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
E as pessoas que estamos lá defendendo,

1085
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
eles nem nos querem lá
em primeiro lugar.

1086
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Minogue,
não dê ouvidos aos amigos da minha irmã.

1087
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Eu te disse, merdas... idiotas de Columbia.

1088
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Olá, Tommy.

1089
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Você está indo para lá
para defender os Estados Unidos da América.

1090
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Como isso poderia não ser
a coisa certa a fazer?

1091
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Sim. Sim. Sim, você está certo, Chick.
Sim, você está certo. Você tem razão.

1092
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
Você porra...

1093
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Não! Não atire!

1094
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Não atire! Não atire!
Não atire! Não atire!

1095
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
Garota? Chickie maldita Donohue?

1096
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
Quem é aquele?

1097
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- É McLoone!
- Quem?

1098
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Kevin McLoone da Rua Dyckman!
Jesus! O que diabos você está fazendo aqui?

1099
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Maluco?

1100
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Você conhece esse cara?

1101
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
Sim,
costumávamos jogar basquete CYO juntos.

1102
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
- Chickie, que diabos? Por que você está...
- Estou morto?

1103
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Por que você está no meio da selva
no meio do Vietnã?

1104
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Longa história.
Mas a CIA está atrás de mim, cara.

1105
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- Mas...
- Eles estão tentando me matar.

1106
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
O CI... Do que você está falando?

1107
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
A Agência Central de Inteligência.

1108
01:16:55,365 --> 01:16:58,952
- Eles estão atrás de mim, cara.
- Então você veio para o Vietnã?

1109
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Não, vim entregar Duggan e Reynolds
e as outras cervejas do Inwood's.

1110
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Espere, espere, cervejas?
O que... O que você quer dizer com cervejas?

1111
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Eu pensei que seria legal
para trazer todas as cervejas.

1112
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
Mas agora a CIA está atrás de mim,

1113
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
porque eu vi merda
que eu não deveria ver.

1114
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
O que você viu?

1115
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
Eles estavam jogando pessoas
fora dos helicópteros.

1116
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Como você sabia que era a CIA?
- Porque eu estava no helicóptero com eles.

1117
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Espere. Você é da CIA?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Não. Não, o quê? Não, não, não, não, não.
Eles pensaram que eu era um deles.

1119
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
Isso porque um major veio até mim.

1120
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Ele viu como eu estava vestida,
então eu apenas... eu concordei com isso.

1121
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
Eles... Por um segundo, isso...

1122
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Então eles começaram a jogar pessoas
sair do helicóptero.

1123
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
E esse garoto, ele disse que poderia me levar
até Pleiku,

1124
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
como se ele pudesse simplesmente deixar seu posto.

1125
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
Mas eu sabia que era besteira. eu sabia
foi uma besteira. Ele estava armando para mim.

1126
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Havia uma lagarta de trinta centímetros de comprimento
subindo pelo meu braço,

1127
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
no meu rosto, quase na minha boca.

1128
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- Ok, amigo.
- Foi sério...

1129
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Ei, respire fundo.
Olha, entre no jipe, Chick.

1130
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Temos que dar o fora daqui
antes de sermos mortos.

1131
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Vamos.
- OK.

1132
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Desculpe, pessoal.

1133
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
Você pode me levar para Pleiku
para que eu possa pegar um helicóptero?

1134
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
Agora estamos indo para Kon Tum.

1135
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Apenas alguns quilômetros acima. Temos que consertar...
- O quê? Não, não posso voltar para lá.

1136
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- É onde está a CIA.
- Ah, pelo amor de Deus.

1137
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
Eu tenho que chegar ao meu navio em Saigon
imediatamente.

1138
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Sinto muito, cara.
Recebemos ordens. Temos que chegar lá.

1139
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Tudo bem, tudo bem. Então estou fora.

1140
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Ei. O...

1141
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Vamos, Chick.
Por favor, volte para o jipe.

1142
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Nós o levaremos de volta para Saigon,

1143
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
e teremos certeza
a CIA não te pega.

1144
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Não. Não vou voltar para Kon Tum.

1145
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Não estou brincando, Kev.

1146
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
Estou com um grande problema
se eu não sair deste país.

1147
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Olha, cara.
Não temos escolha, certo?

1148
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
Temos que consertar aqueles helicópteros,

1149
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
e se você ficar aqui sozinho,
você é um homem morto.

1150
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Vou arriscar.

1151
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Não seja idiota! Vamos.
- Não, você não é idiota!

1152
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Você me conhece, Loony.
Por que eu inventaria uma história como essa?

1153
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
Por favor. Kev.

1154
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Mason, vire isso.

1155
01:18:55,861 --> 01:18:58,030
Obrigado.

1156
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Ei, o que aconteceu com aqueles elefantes
lá atrás?

1157
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Napalm.
É um milagre que alguma coisa sobreviva aqui.

1158
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Sinto muito por isso, Kev.
Eu realmente aprecio isso.

1159
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Ei, não é todo dia
você ajuda um agente secreto necessitado.

1160
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Olá, Chick.

1161
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Sinto muito por Tommy Minogue.
Eu sei o quão unidos vocês eram.

1162
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Ainda não acabou.
Eles simplesmente não o encontraram.

1163
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Sim. OK.

1164
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Fique seguro, Loony.
Te vejo de volta na vizinhança.

1165
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Olá, Kev.

1166
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Muito obrigado. Obrigado. Obrigado.

1167
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
<i>O </i>Drake não estava
<i>deveria sair até amanhã.</i>

1168
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
A Intel captou a conversa.
Inimigo planejando um ataque.

1169
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
Com toda aquela munição a bordo,
nós a descarregamos primeiro.

1170
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Ela já está a meio caminho de Manila.

1171
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Mas ela não pode ir embora.
Eu sou o lubrificador dela. Eu-eu dirijo a sala de máquinas.

1172
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Bem, aparentemente ela não dá a mínima.

1173
01:21:41,693 --> 01:21:43,946
Como... Como posso alcançá-lo então?

1174
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
Quão rápido você consegue nadar?

1175
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Isso não é engraçado, cara.

1176
01:21:48,200 --> 01:21:51,411
Você pode ligar para o navio
ou algo assim e apenas dizer a eles para pararem?

1177
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Não, não posso, cara.

1178
01:21:54,206 --> 01:21:56,250
Apenas... Apenas me dê um tempo.

1179
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Eu sou... eu sou um civil,
e eu só preciso sair desta guerra.

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Bem, você vai descobrir
é muito mais difícil sair de uma guerra

1181
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
do que entrar em um.

1182
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Minha sugestão, vá para o seu plano B.

1183
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Eu não tenho um plano B.

1184
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Bem, pensando bem,
Eu diria que você está chateado.

1185
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Oklahoma! Oklahoma!

1186
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
Nova Iorque. Feliz Ano Novo.

1187
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
Ah, obrigado.
Você está cerca de um mês atrasado, mas...

1188
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
Não. Esta noite, véspera de <i>Tét</i>. Ano Novo do Vietnã.

1189
01:22:54,558 --> 01:22:57,352
Ah. Certo. Bem, ei, feliz ano novo.

1190
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Ei.
Para que lado fica a Embaixada dos EUA daqui?

1191
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Ao virar da esquina. Não posso perder.

1192
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Que esquina?

1193
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Vamos. Eu te mostro.
Ninguém me escuta aqui de qualquer maneira.

1194
01:23:12,117 --> 01:23:13,785
Ei!

1195
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
Depois da guerra, visito Oklahoma.

1196
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Realmente?

1197
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Bem, duvido que haja um vôo direto
daqui até Oklahoma,

1198
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
então, por que você não para em Nova York,
e eu te pago uma cerveja?

1199
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
OK. Pessoas de Nova York são legais? Amigável?

1200
01:23:32,054 --> 01:23:33,388
Ah, o melhor.

1201
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Só não olhe nos olhos deles
na calçada,

1202
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
ou você pode ter que lutar contra eles.

1203
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Aí está sua embaixada.

1204
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
Obrigado.

1205
01:23:41,647 --> 01:23:44,525
Ei, ei.
O que... Em que rua de Nova York você mora?

1206
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Você está falando sério? Você realmente vem?

1207
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
A menos que você... você não está falando sério?

1208
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Não, estou falando sério.
Sim, estou falando mais sério que você.

1209
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Ei, aqui está meu endereço.

1210
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
E este é o meu número de telefone.
Ligue para mim. Isso é ótimo.

1211
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Você pode ficar comigo e com minha família.

1212
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Você conhecerá meu pai.
Ele é um verdadeiro arrasador. Você vai gostar dele.

1213
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
A propósito, meu nome é Chickie.

1214
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Olá.

1215
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Olá. Prazer em conhecê-lo. Obrigado.
- Obrigado, Chickie.

1216
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Obrigado.

1217
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Vejo você em Nova York.

1218
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Vejo você lá.

1219
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Nome.

1220
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Donohue. John Donohue.
Sou americano, sou marinheiro mercante.

1221
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
Meu navio, o <i>Drake</i>, partiu mais cedo.
Algo sobre conversa.

1222
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
De qualquer forma, ele decolou sem mim,
então estou em apuros aqui.

1223
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Você está bem aqui. Eu tenho um arquivo sobre você.

1224
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Ah, ótimo.

1225
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
O capitão do <i>Drake</i>
deixei uma mensagem para você.

1226
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
E…

1227
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
O capitão disse que se você não estiver morto,
ele vai te levar de volta ao navio

1228
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
se você conseguir alcançá-lo.

1229
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Bem, eu não estou morto. Então…

1230
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Não morto.

1231
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Então... Então, desculpe. Aguentar. O que está acontecendo?
Como posso alcançá-lo?

1232
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
Você senta.

1233
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Eu posso te levar em um vôo
da Base Aérea de Bien Hoa para Manila

1234
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
amanhã à noite às 19h.

1235
01:25:21,914 --> 01:25:25,000
Obrigado. Obrigado.

1236
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Venha amanhã de manhã depois das 10:00,
e eu ficarei com seus documentos.

1237
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Amanhã de manhã depois das 10:00.

1238
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Você é o maior. Obrigado.

1239
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
Ei, ei. Você se importa se eu me deitar
só por mais 20 minutos?

1240
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Então estarei fora de seu alcance, eu juro.

1241
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Ótimo. Obrigado.

1242
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
<i>Pela primeira vez em cinco anos,</i>

1243
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
<i>foguetes estão soando
o Ano Novo Lunar.</i>

1244
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
<i>O governo sul-vietnamita…</i>

1245
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
Espero que você tenha uma boa viagem de volta para casa.

1246
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Como você sabia que eu estava indo embora?

1247
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Todos saem de Saigon.

1248
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
Primeiro os chineses, depois os franceses.
Em seguida, os americanos.

1249
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
Depois de consertarmos, outra pessoa vem,
derruba de volta.

1250
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Você realmente precisa se fortalecer
na sua história americana, cara.

1251
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Todos os países com os quais a América entra em guerra,

1252
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
deixamos em melhor forma
do que encontramos.

1253
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
Mas não acredite apenas na minha palavra,
basta perguntar aos alemães e aos japoneses.

1254
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Se os americanos não estiverem ganhando,

1255
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
então por que Hanói
pedir um cessar-fogo?

1256
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Talvez não seja um cessar-fogo.
Talvez o inimigo simplesmente tenha ficado sem balas.

1257
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Acho que você está errado, Artur.
Eu acho que este é o verdadeiro negócio.

1258
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
Os primeiros passos
rumo a negociações de paz legítimas.

1259
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Acredito que este país quer
o que vocês americanos querem.

1260
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
Eu espero que sim.

1261
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Quero dizer, metade das pessoas da cidade
salvamos de aldeias bombardeadas.

1262
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Abrimos nossas portas para eles

1263
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
quando eles estavam fugindo
dos comunistas.

1264
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
Talvez eles não estivessem fugindo
dos comunistas.

1265
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Talvez eles estivessem apenas correndo
das bombas.

1266
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Bem, bem,
o barulhento garoto da cerveja está de volta.

1267
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
Eu concordo com ele.

1268
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
Eles podem sorrir para nós,
mas eles com certeza não nos querem aqui.

1269
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Talvez o cessar-fogo os deixe felizes.

1270
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Cessar-fogo.
Quando começa esse cessar-fogo?

1271
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
Há três dias.
Há uma trégua durante o Ano Novo.

1272
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Bem, alguém esqueceu de contar isso
para as pessoas que vivem na floresta.

1273
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
O que você está falando?

1274
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
Eles ainda estão lutando como loucos
no norte.

1275
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Onde você ouviu isso?
- Eu não ouvi.

1276
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
Eu vi isso.

1277
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
Eu estava nas montanhas em LZ Jane
com a Primeira Cav Aérea.

1278
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
Bobagem. Eles não deixaram
pessoal não militar lá em semanas.

1279
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
Isso pode ser verdade,

1280
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
mas eles não mencionaram isso
quando eu estava lá em cima.

1281
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Deixe-me ver isso.

1282
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Seu idiota bobo. Você está falando sério.

1283
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Sim.

1284
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Ei, garoto.
Como você disse que era seu nome mesmo?

1285
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
Garota. Chickie Donohue.

1286
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Hien, Chickie Donohue está bebendo em mim.
A noite toda.

1287
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
Ao mesmo tempo, garota,
Eu vejo 100 aldeões mortos

1288
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
e apenas dez armas foram recuperadas.

1289
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Eu conheço alguém, um dos nossos rapazes,
fiquei feliz no gatilho.

1290
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
E eu tenho que relatar essa história também.

1291
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
Mas veja, essa é a coisa
que a imprensa não se cansa.

1292
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
Isso é tudo que vocês relatam.
Isso é o que me irrita.

1293
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
Não é toda a história.

1294
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
Não sei. Talvez... talvez se algum
de vocês perderam tantos amigos quanto eu,

1295
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
você se sentiria um pouco diferente.

1296
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
Esses nomes atrás do bar…

1297
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
Esses são os nomes dos jornalistas
que foram mortos até agora.

1298
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Amigos meus.
Amigos de todos nesta sala.

1299
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
Mas então por que vocês
apenas relatar as coisas ruins?

1300
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
Isso é o que ouvimos em casa.

1301
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Quero dizer, isso não nos machuca?
Tipo, como país?

1302
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
A verdade? A verdade nos machuca? Não.

1303
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
A verdade não nos machuca. São as mentiras.

1304
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
As mentiras e a conspiração para distorcer
a verdade, é isso que machuca a América.

1305
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Você viu os soldados
nós saímos aqui.

1306
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
Eles são apenas crianças.
Bons garotos sendo patriotas.

1307
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Fazendo o que seu país pede.
E eu quero que a verdade seja contada para eles.

1308
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
As pessoas que dirigem esta guerra,
eles não são patriotas.

1309
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
Eles são políticos.
E eles negociam com a moeda das mentiras.

1310
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
E se as mentiras continuarem,

1311
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
eles apenas vão manter
enviando meninos aqui para serem mortos

1312
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
para justificar os meninos
que já foi morto.

1313
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
E cada soldado que morre…

1314
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
É o quê, 50, 60 vietnamitas?

1315
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
E eles não são soldados.

1316
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
Eles são mães e pais.
Crianças. Bebezinhos.

1317
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Você com certeza conseguiu
alguns fogos de artifício estranhos aqui.

1318
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
Isso não são fogos de artifício, cara.
São balas traçadoras.

1319
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Aonde você vai?
- A embaixada.

1320
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Eu vou com você.
- Não, é muito perigoso.

1321
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Ei, preciso pegar meus papéis
ou não posso voar amanhã!

1322
01:30:42,818 --> 01:30:45,279
C-C-C-Vamos.

1323
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Espere, espere!

1324
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Pode ser vc.

1325
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Não, não atire.
- Não se mova.

1326
01:31:27,863 --> 01:31:29,865
Não atire.

1327
01:31:32,701 --> 01:31:33,785
Sim.

1328
01:31:35,037 --> 01:31:37,122
- Ei!
- Uau!

1329
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Espere, sim?

1330
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Nós dois.

1331
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ah, sim?
- Ir! Ir!

1332
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Vamos.

1333
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Soldado, qual é a palavra?

1334
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Saigon está sob ataque.

1335
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Os vietcongues estão por toda parte.
Eles pegaram metade de Cho Lon.

1336
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
Temos que chegar à embaixada.

1337
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Esqueça. Há brigas em todos os quarteirões
e Charlie tem a embaixada!

1338
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- Isso não é possível.
- Vamos!

1339
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Ei! Ei!
Você pode nos aproximar da embaixada?

1340
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Não, eu te disse.
Saiam daqui antes que você...

1341
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
Garota!

1342
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Oklahoma?

1343
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Oklahoma!

1344
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Olá! Olá!

1345
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
Garota! Saia da rua!

1346
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Ele está morto! Mover!

1347
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Não.

1348
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
Você está bem?

1349
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Sim.

1350
01:35:49,374 --> 01:35:52,002
Não se esqueça de respirar.

1351
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
Eu estava esperando por isso.

1352
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Você sabe, quando eu era criança,

1353
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
se eu fiz algo errado
como mentir para minha mãe ou,

1354
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
você sabe, entre furtivamente na sala do professor
para roubar as respostas do teste,

1355
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
hocking candy, ou algo assim...

1356
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Deus sempre encontrou um caminho
para me fazer pagar por isso, sabe?

1357
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
Tipo, eu cometeria um erro no grande jogo,
ou eu quebraria minha perna ou algo assim.

1358
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Estou lhe dizendo, cara.
Nunca escapei sem nada. Nada.

1359
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
A primeira vez que fiz sexo, peguei caranguejos.

1360
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Ela me culpou.

1361
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Contrabandeando cerveja para uma zona de guerra…

1362
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
Isso não é a coisa mais inteligente
Eu já ouvi falar.

1363
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Certamente também não é o pior.

1364
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Olá, Chick.

1365
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Vamos ver
como é o mundo hoje. Vamos.

1366
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Coates, você estava certo.
O cessar-fogo foi uma besteira.

1367
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
O NVA chegou com 80.000 soldados.
Atacou mais de 100 cidades e vilas.

1368
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Como eles entraram aqui?

1369
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
Os sapadores VC explodiram a parede.

1370
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
Aquela parede?

1371
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
Nossos caras explodiram isso.
Depois que o VC já estava aqui.

1372
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
Os militares acabaram de nos informar.
O VC explodiu e entrou.

1373
01:39:12,286 --> 01:39:14,621
Uh, os militares devem estar enganados.

1374
01:39:15,622 --> 01:39:17,374
Eu vi com o meu próprio...

1375
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Ah, Deus. Por favor me diga
não lançamos uma bomba atômica.

1376
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Não. Alguém simplesmente explodiu
o depósito de munição em Long Binh.

1377
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- Merda.
- Onde você está indo?

1378
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
Tenho um amigo em Long Binh!
Eu tenho que ir até lá!

1379
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Você nem sabe como chegar lá.

1380
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Vou seguir a nuvem em forma de cogumelo!

1381
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
Garota,
eles não vão deixar você entrar. Tudo bem?

1382
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Eles vão se eu estiver com você!

1383
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Este tem chaves.
Eu estou indo. Você vem?

1384
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Empurre. Vamos. Empurre. Segure isso.

1385
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
Eu estou te dizendo,

1386
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
Eu assisti um de nossos tanques parar
e abrir um buraco naquela parede.

1387
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
Eu acredito em você.

1388
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Bem, então por que os militares diriam
que era o VC?

1389
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Há muitas guerras acontecendo no Vietnã.
Acima de tudo, o de relações públicas.

1390
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
O inimigo abrindo um buraco
na parede é mais fácil de vender

1391
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
do que algum tipo de trabalho interno de VC, sabe?

1392
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Uau. Espere, vaqueiro. Identificação.

1393
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Artur Coates. Revista <i>Look</i>.

1394
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
Tudo bem. Eles são claros.

1395
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Basta pegar qualquer coisa. Venha aqui e ajude.

1396
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Vou procurar meu amigo!

1397
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Ei.

1398
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Coloque isso em volta do pescoço.
Se alguém perguntar, basta dizer que você é da imprensa.

1399
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Ei! Bobby Pappas. Uh, você o conhece?
- Não.

1400
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- Garoto de Nova York. Garoto de Nova York.
- Não, sinto muito.

1401
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Você sabe onde posso encontrar Bobby Pappas?

1402
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Não faço ideia, cara.
Tem muita gente machucada aqui.

1403
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Bem, existe uma enfermaria em algum lugar?
- Sim, prédio 8.

1404
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
Aí está.

1405
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Eles vão cuidar bem de você.

1406
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
O que você está fazendo?

1407
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Só estou procurando um amigo.

1408
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Você não pode estar aqui.
- Tudo bem. Estou com a imprensa.

1409
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Você acha que estar com a imprensa
está tudo bem?

1410
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Dê o fora daqui.

1411
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Vamos. Dê-me um tempo, por favor.

1412
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Eu vim de Nova York
procurar um amigo.

1413
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Ele pode ter acabado de ser morto.

1414
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
Apenas tentando descobrir
se ele está vivo ou não.

1415
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
Qual o nome dele?

1416
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Bobby! Puta merda. Graças a Deus.

1417
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Realmente? Eles tiveram que achatar
toda a minha base para que você me visite?

1418
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
Caramba, é bom ver você.

1419
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
Ouvi um boato de que você estava vindo.
Trazendo cerveja ou alguma merda assim.

1420
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Sim.

1421
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Como você está? Você está bem?

1422
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
Eu ainda estou vivo. Melhor do que nada.

1423
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Você não deveria estar aqui, Chick.
Não é seguro.

1424
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
Não se preocupe,
Peguei um vôo de Bien Hoa esta noite.

1425
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
Eu não tenho nenhum documento,
mas tenho certeza que posso seguir em frente.

1426
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Não há voos saindo de Bien Hoa.
VC incendiou o lugar.

1427
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Então para onde posso voar?

1428
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Você não pode. O país inteiro
aterrado para ar comercial.

1429
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Somente militares podem entrar e sair.

1430
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Por quanto tempo?
- Quem sabe?

1431
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Ei.

1432
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
É só um pouco obrigado
de todos em casa.

1433
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
Para que?

1434
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
Para que? F-Para isso. Por tudo isso. F...

1435
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
Por se colocar em risco por nós.

1436
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
E uma maldita cerveja
deveria deixar tudo bem?

1437
01:45:18,652 --> 01:45:19,653
Ah.

1438
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Ouça, Chickie, tudo bem.
Eu tenho um monte de merda para fazer.

1439
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
Ok, precisamos encontrar um lugar para você
ficar quieto antes de ser morto.

1440
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Os telefones ainda funcionam por aqui?

1441
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
OK. Você pode apenas dizer isso para mim
mais uma vez?

1442
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Tan Son Nhut.

1443
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
Ok, ótimo. Obrigado.
Sim, estarei lá. Obrigado.

1444
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Existe alguma maneira que você possa
me dar uma carona para Tan Son Nhut?

1445
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
Por que?

1446
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Porque eu tenho uma conexão lá,
e ele pode me ajudar.

1447
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Sim, claro.
- Obrigado.

1448
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
<i>Terra do Comandante General William Westmore</i>

1449
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
<i>descreveu o ataque à embaixada
como uma derrota do Vietcongue.</i>

1450
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
<i>Na minha opinião, isso é uma diversão,
uh, aos seus, uh, principais esforços,</i>

1451
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
<i>que, uh, ele havia planejado
acontecerá na província de Quang Tri.</i>

1452
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
"Diversionista"?

1453
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
Eles não atacaram apenas a embaixada,
eles atacaram a maldita cidade inteira!

1454
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
"Diversionário."

1455
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
Garota. Vamos. Vamos.

1456
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Ei, vamos.
- O que?

1457
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Arranjei-nos uma saída.
- Uma saída de onde?

1458
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Vietnã. Liguei para um amigo.
Ele está mexendo os pauzinhos por nós.

1459
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Não preciso sair do Vietnã.

1460
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
O que? O que você está falando?

1461
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Sou correspondente de guerra, Chick.

1462
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
Isto é uma guerra. Alguém tem que estar aqui
para ver o que está acontecendo.

1463
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Bem, sim. Eu entendo isso. Eu entendo isso,
mas isso é apenas por alguns dias.

1464
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
Você pode voltar
assim que as coisas esfriarem.

1465
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Chickie, vamos.

1466
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Não seja burro, Artur.
Isto não é mais uma guerra.

1467
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
É assassinato em massa.

1468
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
A guerra é isso, Chick.
É uma cena de crime gigante.

1469
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Vamos, Chickie. Vamos.
Eu tenho que voltar aqui. Eu tenho um trabalho para fazer.

1470
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Ei, cuide-se.

1471
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
Você também, Artur.

1472
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Ei, quando chegar em casa, me faça um favor.

1473
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Tome um banho.

1474
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Isto o levará a Manila, senhor.
Então você está sozinho.

1475
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Obrigado, Habershaw.
Isto é muito apreciado.

1476
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Bem, estamos todos no mesmo time.
Pelo menos eu gostaria de estar.

1477
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
Uh,
Espero que você informe Langley sobre isso.

1478
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
- Langley?
- Sede.

1479
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Certo. Certo, eu vou.
Na verdade, vou escrever-lhe uma carta.

1480
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
Obrigado. Muito obrigado.

1481
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Olha, Habershaw, tenho que confessar tudo.

1482
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Eu não sou da CIA.

1483
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Sim, certo.

1484
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Não, realmente. Eu não sou.

1485
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
Você não está?

1486
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
Não.

1487
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
Então…

1488
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
O que você é?

1489
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
Eu não sou nada.

1490
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Vocês são os melhores.

1491
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
Eu nem quero saber.

1492
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Obrigado, papai. eu aprecio
você está cuidando de mim aqui.

1493
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Te vejo de volta na vizinhança.
- Sim, claro.

1494
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Você tem um bom coração, Chickie.
É com o seu cérebro que estou preocupado.

1495
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Esta vida é apenas um jogo de dados, hein?

1496
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
E idiotas como você e eu vivemos,
enquanto Reynolds e Minogue morrem.

1497
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Cara, Tommy ainda pode aparecer.

1498
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Ele... Ele se foi, Chick.

1499
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Tommy, eles... eles o encontraram.

1500
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Tem certeza que?

1501
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Sim.

1502
01:51:46,582 --> 01:51:49,960
Sem chance! Garota!

1503
01:51:51,628 --> 01:51:54,047
Traga sua bunda aqui.

1504
01:52:01,722 --> 01:52:03,599
Ei.

1505
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Ei, olha quem é.

1506
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Garota?
- Garota!

1507
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Ei.
- Filho da puta, ele vive.

1508
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Ele voltou para pagar a conta.
- Não.

1509
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Então, como foi a viagem?
Você deve ter se divertido.

1510
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
Uma bola? Ele estava em uma guerra, pelo amor de Deus.
Deve ter sido um inferno.

1511
01:52:21,783 --> 01:52:23,785
Uh... Sim. Quer dizer, deve ter sido um inferno.

1512
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
E se você quiser falar sobre isso,
sempre, estou aqui para ajudá-lo.

1513
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
E se você não fizer isso, eu não vou.

1514
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Jesus Cristo.
Seu filho da puta cambaleante.

1515
01:52:32,586 --> 01:52:34,087
Senti a sua falta.

1516
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Você, hum... Você ouviu falar do Tommy?

1517
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
O garoto morreu como um herói.

1518
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Então, como foi, Chick? Realmente.

1519
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Sim, estamos detonando e anotando nomes?

1520
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
Não.

1521
01:52:52,564 --> 01:52:56,151
O quê? Bem, o que você quer dizer?

1522
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Quero dizer, é difícil fazer sentido
de qualquer coisa por aí.

1523
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Bem, isso é a guerra.
É um negócio complicado.

1524
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Sim. Sim, mas Coronel, com todo o respeito…
…isso é diferente.

1525
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
É…

1526
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
É caótico.

1527
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Todos eles são. Mas é um caos controlado.

1528
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Não desta vez.
O caos ali não está sob controle.

1529
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
Não está nada sob controle.

1530
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Olha, eu conheço nossos avós e nossos pais,

1531
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
eles foram para a Europa
para salvar o mundo.

1532
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
E... E eu colocaria a galera de hoje
lá em cima com eles qualquer dia.

1533
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
E quero dizer qualquer dia.

1534
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
Mas eu... não tenho tanta certeza
estamos salvando o mundo desta vez.

1535
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Bem, certo ou errado,
parece que você precisa de uma bebida.

1536
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Chickie, pegue um banquinho. O primeiro é por minha conta.

1537
01:54:04,219 --> 01:54:06,054
Talvez o primeiro casal.

1538
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Obrigado.
Mas eu tenho que fazer algo primeiro.

1539
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
Garota.

1540
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Me desculpe, eu não pude
leve isso para ele, Sra. Minogue.

1541
01:54:45,052 --> 01:54:46,637
Tudo bem.

1542
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
Estou orgulhoso de você
por ir até lá, Chickie.

1543
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Ninguém mais faria isso.

1544
01:54:55,979 --> 01:54:57,814
Foi inútil.

1545
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
Não ajudou ninguém.

1546
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
Isso nos ajudou. Todos em madeira.

1547
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
Foi bom saber que alguém
estava lá, verificando nossos meninos.

1548
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Pegue isso.

1549
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Tommy iria querer que você os ficasse.

1550
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
Não.

1551
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
Fui eu quem convenceu Tommy a ir.

1552
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
O que? N-Não, ele queria ir.

1553
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Não, ele não fez isso.

1554
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Eu sabia que Tommy estava com medo. Todo mundo sabia.

1555
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Então, eu o convenci.

1556
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Eu não sei por quê.
Eu não queria que ele tivesse medo.

1557
01:56:05,549 --> 01:56:08,552
Mas eu deveria ter deixado ele ter medo.

1558
01:56:10,179 --> 01:56:13,348
Eu deveria ter deixado ele ouvir a si mesmo

1559
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
em vez de me ouvir.

1560
01:56:30,824 --> 01:56:32,701
Desculpe.

1561
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Sim, acho que sim.
- Eu posso...

1562
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Pessoal.

1563
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Ei.

1564
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Ei.

1565
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Você sabe o que nos fez passar?

1566
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Estamos muito preocupados.
Nunca mais faça algo assim.

1567
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
Eu não vou.

1568
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Então você deu a eles suas cervejas estúpidas,

1569
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
ou você bebeu todos eles
antes de você chegar lá?

1570
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
Eles pegaram as cervejas estúpidas.

1571
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Bem, tenho certeza que significou muito para eles.

1572
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
Você está bem?

1573
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Tenho que mudar algumas coisas.

1574
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
Como?

1575
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Um pouco menos de bebida.
Pensando um pouco mais.

1576
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Você realmente vai parar de beber?

1577
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
Eu disse “beber menos”.

1578
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
Guardei o último para você.


